-
1 gioco al massacro
un bel gioco dura poco — never take a joke too fargioco di mano, gioco di villano — never use your fists
-
2 gioco al massacro
un bel gioco dura poco — never take a joke too fargioco di mano, gioco di villano — never use your fists
-
3 massacro
m.1) (strage) зверская расправа (f.); (carneficina) резня (f.), бойня (f.), массовое истребление, массовое убийство -
4 gioco sm
-
5 gioco
sm ['dʒɔko] gioco (-chi)(gen) gameil gioco degli scacchi/delle bocce — (the game of) chess/bowls sg
-
6 fermare
stoplaw detain* * *fermare v.tr.1 ( arrestare nel movimento) to stop, to halt, to arrest; to bring* to a halt, to bring* to rest: Al ladro! Fermatelo!, Stop thief!; fermò l'auto vicino all'aiuola, he stopped the car (o pulled up) near the flowerbed; il macchinista riuscì a fermare il treno a pochi metri dall'uomo, the engine driver managed to bring the train to rest (o to a halt) a few metres from the man; tutte le auto venivano fermate, all the cars were being halted (o stopped); fermò il pallone con la mano, he stopped the ball with his hand; stava per picchiarmi, ma l'hanno fermato, he wanted to hit me but they stopped (o prevented) him; fermare un'emorragia, to stop (o check o staunch) bleeding; (mar.) fermare le macchine, to stop the engines (o to bring the engines to a halt); fermare il progresso, to stop (o block o arrest) progress; fermare la crescita, to arrest (o stunt) growth // fermare un assegno, to stop a cheque; fermare i licenziamenti, to halt dismissals2 ( interrompere) to interrupt, to stop, to break* off: fermare il gioco, to stop play; fermare il lavoro, to interrupt (o break off) work3 (dir.) to hold*, to detain: la polizia inglese non può fermare una persona senza incriminazione, the English police cannot hold (o detain) a person without a charge4 ( fissare) to fasten, to fix (anche fig.): fermare un punto, un bottone, to fasten a stitch, a button; fermare l'attenzione su qlco., to fix one's attention on sthg.; fermare gli occhi su qlco., to fix one's eyes on sthg.5 ( assicurarsi) to secure: se temi che lo vendano fermalo con una caparra, if you are afraid they might sell it you can secure it with a deposit◆ v. intr. to stop: l'autobus ferma laggiù, the bus stops over there; dove ferma l'autobus?, where is the bus stop (o where does the bus stop)?◘ fermarsi v.rifl. o intr.pron.1 to stop: l'auto si fermò davanti alla mia porta, the car stopped (o drew up) at my door; quando lo incontrai mi fermai un poco con lui, when I met him I stopped and talked to him for a while; il treno si fermò, the train stopped (o came to a standstill) // fermare di botto, to stop short; fermare lungo la strada, to stop on the way2 ( soggiornare) to stop; to stay: quanto ti fermerai a Londra?, how long are you going to stay (o to remain) in London?3 ( trattenersi) to stay behind: dovrò fermarmi in ufficio fino a tardi, I'll have to stay behind at the office till late // fermare su un argomento, to dwell on a subject4 ( fare una pausa) to pause, to make* a pause: Fermiamoci un po'! Sono esausto!, Let's stop a moment! I'm tired!5 (mecc.) to stop (working), to stall: l'ascensore si è fermato, the lift has stopped working; il motore si fermò, the engine stopped (o stalled).* * *[fer'mare]1. vt1) (gen) to stop, haltlo fermò con un gesto della mano — (far cenno) he gestured to him to stop, (bloccare) he put his hand out to stop him
2) (fissare: bottone) to make secure, (porta) to stop3) (prenotare: stanza, albergo) to book4) Polizia to detain, hold2. viil treno ferma a... — the train calls at...
3. vip (fermarsi)(gen) to stop, haltfermarsi a guardare/fare — to stop to look/do
non posso fermarmi di più — I can't stop o stay any longer
far segno di fermarsi a qn — to signal to sb to stop, (ad automobilista) to wave sb down
* * *[fer'mare] 1.verbo transitivo1) (bloccare) to stop, to halt [persona, veicolo]; to switch off, to stop [ macchinario]; to stop [circolazione, massacro]; to discontinue, to stop [ produzione]; to staunch, to stop [emorragia, flusso]2) (fissare) to fix [sguardo, attenzione]fermare un bottone — to stitch o sew a button on
3) [ polizia] to pull in, to detain, to arrest [delinquente, sospetto]; [poliziotto, vigile] to pull [sb.] over, up [ automobilista]4) (prenotare) to book, to reserve [camera, tavolo]2. 3.verbo pronominale fermarsi1) (arrestarsi) [persona, emorragia, musica] to stop; [ veicolo] to stop, to come* to a stop, to pull in, to halt; [ orologio] to stop, to run* down; [motore, macchina] to fail, to stallnon -rsi davanti a nulla — fig. spreg. to stop at nothing
2) (sostare) to stop-rsi a cena, da un amico — to stay for dinner, at a friend's (house)
••chi si ferma è perduto — prov. he who hesitates is lost
* * *fermare/fer'mare/ [1]1 (bloccare) to stop, to halt [persona, veicolo]; to switch off, to stop [ macchinario]; to stop [circolazione, massacro]; to discontinue, to stop [ produzione]; to staunch, to stop [emorragia, flusso]3 [ polizia] to pull in, to detain, to arrest [delinquente, sospetto]; [poliziotto, vigile] to pull [sb.] over, up [ automobilista]4 (prenotare) to book, to reserve [camera, tavolo](aus. avere) [treno, bus] to stopIII fermarsi verbo pronominale1 (arrestarsi) [persona, emorragia, musica] to stop; [ veicolo] to stop, to come* to a stop, to pull in, to halt; [ orologio] to stop, to run* down; [motore, macchina] to fail, to stall; non -rsi davanti a nulla fig. spreg. to stop at nothing2 (sostare) to stop; -rsi a cena, da un amico to stay for dinner, at a friend's (house)chi si ferma è perduto prov. he who hesitates is lost.
См. также в других словарях:
gioco — giò·co s.m. FO 1a. attività svolta da una o più persone per divertimento, svago, passatempo: il gioco delle carte, degli scacchi, della dama; gioco infantile, di intelligenza; gioco di gruppo, individuale | spec. nei giochi di carte e nei giochi… … Dizionario italiano
jeu de massacre — jeu de mas·sa·cre loc.s.m.inv. ES fr. {{wmetafile0}} lotta senza tregua di tutti contro tutti, senza esclusione di colpi {{line}} {{/line}} DATA: 1967. ETIMO: fr. jeu de massacre propr. gioco del massacro , nome di un gioco simile a quello dei… … Dizionario italiano
Eva Robin's — was born Roberto Maurizio Coatti on December 10, 1958 in Bologna, Italy and is a transgender Italian actress and activist. She was born male and developed extremely feminine features naturally. She considers herself an androgynous individual,… … Wikipedia
Michael Gothard — as Emile Loque in For Your Eyes Only, 1981 Born Michael Alan Gothard 24 June 1939(1939 06 24) London, England Died … Wikipedia
Nathalie Baye — at the premiere of Passe passe, 2008 Born Nathalie Marie Andrée Baye 6 July 1948 (1948 07 06) (age 63) Mai … Wikipedia
Damiano Damiani — Born 23 July 1922 (1922 07 23) (age 89) Pasiano di Pordenone, Friuli, Italy Occupation Film director Screenwriter Years active 1961 2002 D … Wikipedia
Lucis Trust — is a non profit trust incorporated in New York State, created in 1920 by Alice Bailey and her husband Foster, to manage the business of publishing Mrs. Bailey s twenty ndash;five esoteric books. Its headquarters are in New York City, London and… … Wikipedia
Damiano Damiani — (* 23. Juli 1922 in Pasiano, Pordenone, Friaul Julisch Venetien, Italien) ist ein italienischer Drehbuchautor und Filmregisseur. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmografie 2.1 Drehbuch … Deutsch Wikipedia
Tomas Milian — Tomás Milián (bürgerlich Tomás Quintin Rodriguez; * 3. März 1932 in Havanna, Kuba) ist ein kubanischer Schauspieler. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Werk 2 Filmografie 2.1 Kinofilme 2.2 Fernsehproduktionen … Deutsch Wikipedia
Damiano Damiani — Pour les articles homonymes, voir Damiani. Damiano Damiani (Pasiano di Pordenone, 23 juillet 1922) est un écrivain, un scénariste, un acteur et un réalisateur de cinéma italien. On le classe parmi les grands réalisateurs du cinéma… … Wikipédia en Français
Elliott Gould — Pour les articles homonymes, voir Gould. Elliott Gould (à gauche) et Eddie Izzard. Elliott Gould est un acteur et producteur américain né le … Wikipédia en Français